1 00:01:17,520 --> 00:01:19,238 Тук няма ключ! 2 00:01:20,840 --> 00:01:23,149 Омръзна ми да чакам тук. 3 00:02:30,680 --> 00:02:33,069 За да вземете всички ценни неща със себе си, 4 00:02:33,280 --> 00:02:35,191 ще ни трябва камион. 5 00:02:37,040 --> 00:02:39,508 Винаги си такъв материалист. 6 00:03:05,160 --> 00:03:06,593 мамо... 7 00:03:10,040 --> 00:03:11,758 Добре, давай и умри. 8 00:03:31,480 --> 00:03:33,038 нали знаеш... 9 00:03:33,760 --> 00:03:38,151 Трябва да се подготвим психически за това, че баща ти отново е наоколо. 10 00:03:49,800 --> 00:03:54,157 Спомнете си нашия разговор след като го посетихме последно? 11 00:03:55,040 --> 00:03:57,918 Казахте, че хората свикват да са разделени. 12 00:03:58,400 --> 00:04:01,278 Но всъщност го очаквам с нетърпение. 13 00:04:08,520 --> 00:04:10,112 Може би сте... 14 00:04:14,400 --> 00:04:16,231 Хей, ще се разходим. 15 00:04:25,320 --> 00:04:26,878 Ти кървиш. 16 00:04:31,920 --> 00:04:33,911 Баща ти знаеше ли за мен? 17 00:04:35,040 --> 00:04:36,553 разбира се 18 00:05:07,360 --> 00:05:09,749 Какво правят всички наши неща тук? 19 00:05:14,280 --> 00:05:16,396 Стой тук! Хайде кажи ми! 20 00:05:20,240 --> 00:05:24,995 Щях да ти кажа по време на пътуването, но се забавлявахме толкова много 21 00:05:25,200 --> 00:05:28,875 че просто забравих. -Какво говориш? 22 00:05:29,080 --> 00:05:30,877 Обещай, че няма да се сърдиш. 23 00:05:51,200 --> 00:05:52,792 Хей, ти. -Хей ти. 24 00:06:00,760 --> 00:06:03,115 какво стана -Няма голяма работа. 25 00:06:10,360 --> 00:06:12,590 Ударил ли си майка си? 26 00:06:18,880 --> 00:06:21,189 Отговори ми! 27 00:06:25,680 --> 00:06:28,194 Няма да се връщаме в Португалия. 28 00:06:28,400 --> 00:06:29,958 Хей, хей, хей! 29 00:06:33,720 --> 00:06:35,631 О, не, не го правите! 30 00:06:35,840 --> 00:06:37,273 там! 31 00:06:37,680 --> 00:06:39,671 какъв ти е проблема -Мърдак! 32 00:06:43,560 --> 00:06:46,154 какво? - Мислех, че продаваме къщата! 33 00:06:46,360 --> 00:06:49,591 На кого му пука къде живеем? - Може би не... 34 00:06:58,400 --> 00:07:01,710 Връщам се с теб. -Ние оставаме тук. 35 00:07:26,440 --> 00:07:28,078 Сега те хванах! 36 00:07:31,320 --> 00:07:32,799 Махай се! 37 00:07:45,840 --> 00:07:48,035 Седнете за минута. 38 00:07:51,400 --> 00:07:53,709 наистина ми липсваше много -Лъжец. 39 00:07:54,400 --> 00:07:56,118 Мога да ти го докажа. 40 00:07:57,360 --> 00:08:00,158 Защо те пуснаха по-рано, така или иначе? 41 00:08:01,200 --> 00:08:04,317 Е, идваш ли? - Искам да се прибера вкъщи. 42 00:08:07,040 --> 00:08:08,519 хайде 43 00:08:21,680 --> 00:08:23,159 Шибан дилър. 44 00:08:34,520 --> 00:08:38,638 45 1 0:09:23:1 2 45 00:09:38,840 --> 00:09:42,799 Бихте могли да работите като агенти по недвижими имоти, като левентите. 46 00:09:43,520 --> 00:09:46,671 каза Карла нямате нужда от специално обучение. 47 00:09:47,880 --> 00:09:49,836 Искате ли да го направим? 48 00:10:07,360 --> 00:10:10,432 Можете ли да ни донесете джин? -Веднага идвам. 49 00:10:23,680 --> 00:10:27,070 Бях затворен в тази проклета килия за 15 месеца. 50 00:10:27,280 --> 00:10:29,271 И сега се върнах тук... 51 00:10:30,720 --> 00:10:32,676 Господар на собствената си съдба... 52 00:10:33,640 --> 00:10:35,596 И какво виждам около себе си? 53 00:10:36,160 --> 00:10:38,674 Нищо освен раздразнени, нацупени лица. 54 00:10:41,440 --> 00:10:43,590 здравей някой чува ли ме 55 00:10:45,680 --> 00:10:47,671 Ще ти намерим работа. 56 00:10:47,880 --> 00:10:49,632 Така че свикнете с идеята. 57 00:10:51,520 --> 00:10:53,909 Доста твърдоглав, нали? 58 00:10:54,120 --> 00:10:58,272 Не ми казвай един от тези пъпчиви момчета успя да те сложи? 59 00:10:59,640 --> 00:11:01,835 О, остави я на мира. -Добре. 60 00:11:02,040 --> 00:11:06,352 Е, кажи ми как беше? -Твърде дълго те нямаше, за да се месиш сега. 61 00:11:07,000 --> 00:11:08,558 Значи съм прав. 62 00:11:09,240 --> 00:11:12,835 Между другото, дъщеря ни се притеснява that we're losers. 63 00:11:14,680 --> 00:11:17,717 She better watch it или ще я продадем на харем. 64 00:13:08,680 --> 00:13:11,274 Can you stop that? It's disgusting. 65 00:14:06,640 --> 00:14:08,756 Мога ли да ви помогна, мосю? 66 00:14:09,560 --> 00:14:10,993 да 67 00:14:11,280 --> 00:14:13,396 Вашата шофьорска книжка и... 68 00:14:13,840 --> 00:14:15,910 ... документи за колата, моля. 69 00:14:16,120 --> 00:14:18,475 разбира се къде са те -Ето тук. 70 00:14:27,240 --> 00:14:28,798 Само момент. 71 00:14:44,120 --> 00:14:47,078 Just be quiet, whatever happens. 72 00:15:00,120 --> 00:15:03,192 Вашият автомобил е регистриран в Португалия... 73 00:15:03,600 --> 00:15:08,151 Имате белгийски паспорт и немска шофьорска книжка... 74 00:15:09,280 --> 00:15:12,033 И тогава имате два адреса... 75 00:15:15,200 --> 00:15:18,875 Къде сте регистрирани в момента като жител... 76 00:15:19,080 --> 00:15:20,672 ... г-н Домингес? 77 00:15:21,160 --> 00:15:22,593 аз, ъъъ... 78 00:15:22,920 --> 00:15:25,195 Добре, излезте от колата, моля. 79 00:15:26,240 --> 00:15:28,629 Бих искал да погледна вътре в багажника. 80 00:15:34,440 --> 00:15:37,477 Каква беше целта от пътуването ви до Белгия? 81 00:15:37,680 --> 00:15:39,671 Бяхме поканени на сватба. 82 00:15:40,760 --> 00:15:42,910 Отворете куфара си, моля. 83 00:16:24,960 --> 00:16:28,555 1 200, 1 300, 1 400, 1 500, 1 600... 84 00:16:29,440 --> 00:16:29,560 1700, 1800... 85 00:16:29,560 --> 00:16:31,676 1700, 1800... 86 00:16:32,160 --> 00:16:34,071 ...1900... и 2000. 87 00:17:17,680 --> 00:17:19,511 какво има - Нищо. 88 00:17:20,680 --> 00:17:23,240 скучно ли ти е -Не, не мога да спя. 89 00:17:24,360 --> 00:17:25,839 Нищо чудно. 90 00:17:26,440 --> 00:17:29,273 защо - Ще се умориш, ако работиш. 91 00:17:29,480 --> 00:17:31,789 Откъде знаеш? -Опит. 92 00:17:32,000 --> 00:17:33,592 умник. 93 00:17:34,280 --> 00:17:36,157 Всичко, което купихте, беше бира? 94 00:17:37,080 --> 00:17:39,640 Това са трудни времена за... смилане. 95 00:17:46,000 --> 00:17:48,514 Опитваш ли се да се духаш? 96 00:17:49,400 --> 00:17:52,551 Мислех, че може би ще направиш това за мен. -Дали? 97 00:17:53,960 --> 00:17:58,875 Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете. -Ако свърша добра работа, ще си тръгнеш ли? 98 00:17:59,080 --> 00:18:00,638 Не и ако го правиш добре. 99 00:18:06,160 --> 00:18:09,948 Можеш да почистиш малко тук. Това е пълна бъркотия. 100 00:18:10,240 --> 00:18:13,118 ти си жена, и ти живееш тук, нали? 101 00:18:17,040 --> 00:18:18,519 млъкни 102 00:18:19,640 --> 00:18:22,313 Погрижи се сам за проблемите си, става ли? 103 00:18:23,760 --> 00:18:25,751 Опитвам се. 104 00:18:28,400 --> 00:18:30,914 Така че предложението ви все още ли е в сила? 105 00:18:32,440 --> 00:18:34,829 Сигурно си отчаян. - Съвсем не. 106 00:18:35,040 --> 00:18:36,951 Да, ти си. -Не, не съм. 107 00:18:37,160 --> 00:18:39,515 Така или иначе не можехте да си ме позволите. 108 00:19:12,360 --> 00:19:15,432 You think we fit in here? -Нямам представа. 109 00:19:20,080 --> 00:19:23,390 ''Вие се разбунтувахте срещу всичко, което отстоявах. 110 00:19:23,600 --> 00:19:28,196 Затова най-голямото ми желание е това се връщаш в дома на родителите си. '' 111 00:19:28,720 --> 00:19:33,236 Може би можеш да се откажеш от циганския си живот сега, когато вече не съм тук. 112 00:19:33,640 --> 00:19:36,916 Нека детето ви остане с вас докато навърши пълнолетие 113 00:19:37,240 --> 00:19:41,358 и бъди по-щастлива, отколкото беше с мен. '' Вашият любящ Баща 114 00:19:41,560 --> 00:19:42,993 амин 115 00:19:45,200 --> 00:19:49,398 Той остави всички ликвидни активи на брат ми? -Точно така. 116 00:19:50,200 --> 00:19:52,350 Все пак ще инвестираме. 117 00:19:55,560 --> 00:19:57,391 Кого имаш предвид под "ние"? 118 00:19:59,480 --> 00:20:01,038 Съпругата ми и аз. 119 00:20:08,440 --> 00:20:12,752 Вашият покоен баща често се чудеше каква компания беше. 120 00:20:12,960 --> 00:20:14,518 Внос-Износ. 121 00:20:14,760 --> 00:20:18,514 Килими, алжирски плочки... традиционни занаяти. 122 00:20:19,840 --> 00:20:22,513 Но проблеми с данъчните власти 123 00:20:22,720 --> 00:20:26,076 почти ни съсипа, за съжаление. -Какво означава това? 124 00:20:26,280 --> 00:20:30,478 Никога не сме се възползвали от данъчни фондове, тогава защо трябва да сложим знак 125 00:20:30,680 --> 00:20:32,591 казвайки как си изкарваме прехраната? 126 00:20:34,080 --> 00:20:39,029 Определяне на себе си и своето място в обществото чрез работата, която човек върши 127 00:20:39,360 --> 00:20:43,114 изглежда достатъчно легитимно за мен. Предполагам, че не сте съгласни. 128 00:20:44,320 --> 00:20:47,517 Имаш ли нещо против да ти задам въпрос? -Давай. 129 00:20:47,720 --> 00:20:51,508 Каква обида ви причини да бъде осъден на затвор? 130 00:20:52,320 --> 00:20:55,278 Преминавате направо към въпроса, нали 131 00:20:55,480 --> 00:20:57,391 Нека ви задам един въпрос. 132 00:21:01,000 --> 00:21:04,788 Какво означава вашето отблъскващо след бръснене напомня ми? 133 00:21:09,200 --> 00:21:12,909 Кажи, защо не ме поканиш за чаша хубав чай? 134 00:21:13,120 --> 00:21:16,715 Само ние двамата... Но искаш да се вбеся, нали? 135 00:21:16,920 --> 00:21:20,071 Нямам нищо против разговора мъж на мъж сега и тогава. 136 00:21:47,760 --> 00:21:49,352 Разклатете краката си... 137 00:23:18,960 --> 00:23:20,678 имам чувството... 138 00:23:21,560 --> 00:23:23,437 ... срамуваш се от мен. 139 00:23:29,120 --> 00:23:30,599 Искате ли дръпване? 140 00:23:33,480 --> 00:23:36,119 Променил ли съм се толкова за лошо? 141 00:24:17,680 --> 00:24:19,238 Хайде, Бени! 142 00:24:20,800 --> 00:24:22,233 Бени! 143 00:24:57,000 --> 00:24:59,719 Имам я! Имам я! -Престани! 144 00:25:10,600 --> 00:25:13,239 Той не може да чака да те сложи в ръце. 145 00:25:35,920 --> 00:25:38,309 Ще продадем всички тези изискани глупости. 146 00:25:39,760 --> 00:25:42,069 Ако докоснеш дори чаша... 147 00:25:43,160 --> 00:25:46,311 Ако знаех, че ще се държиш като луд... -Какво? 148 00:25:46,520 --> 00:25:48,397 Тогава нямаше да съм тук! 149 00:25:49,040 --> 00:25:53,909 Поне не ме издирват от полицията. - Забравих колко си некомпетентен. 150 00:26:04,840 --> 00:26:08,753 Знаеш защо не ти казах щяхме да останем тук? 151 00:26:10,560 --> 00:26:12,596 кажи ми - Защото не знаех 152 00:26:12,800 --> 00:26:16,475 в какво състояние би бил... или дали изобщо ще дойде. 153 00:29:37,040 --> 00:29:38,996 добро утро -Добро утро. 154 00:29:46,440 --> 00:29:49,159 Ох, сега ще има проблеми. 155 00:29:50,640 --> 00:29:53,438 Е, добре, кой си ти? Загубихте ли се? 156 00:29:57,160 --> 00:29:58,593 ти си... 157 00:29:59,440 --> 00:30:02,034 Ти не си студент тук, нали? 158 00:30:02,320 --> 00:30:04,914 Както можете да видите. Можете ли да ми донесете стол? 159 00:30:06,440 --> 00:30:07,919 махай се 160 00:30:08,560 --> 00:30:10,232 Ела, стига толкова. 161 00:30:23,040 --> 00:30:25,076 Влез, малко прасенце! 162 00:32:52,760 --> 00:32:54,352 Моите идеи... 163 00:32:54,640 --> 00:32:57,598 ... не всички са свързани с бизнеса. 164 00:32:58,040 --> 00:32:59,712 Знаеш ли какво имам предвид? 165 00:33:01,360 --> 00:33:03,510 Това говори за теб, скъпа. 166 00:33:05,600 --> 00:33:07,636 И накъде отиваме от тук нататък? 167 00:33:08,640 --> 00:33:10,312 Имате ли вече план? 168 00:33:12,000 --> 00:33:13,592 Ако Дидие плати... 169 00:33:14,600 --> 00:33:16,875 ... ще се оправим за пари. 170 00:34:32,600 --> 00:34:34,158 Хей, скитник. 171 00:34:39,280 --> 00:34:41,919 Не се чувствате добре? - Върни се горе. 172 00:34:54,760 --> 00:34:57,593 Депресиран при мисълта за себе си, а? 173 00:35:01,480 --> 00:35:05,917 Иска ми се да бях твърд човек на който не му пука, но на мен не ми пука. 174 00:35:07,960 --> 00:35:11,111 Никой не виновен освен себе си. -Абсолютно. 175 00:35:14,480 --> 00:35:17,995 Човече, вече осем години... Изглежда завинаги. 176 00:35:22,360 --> 00:35:24,271 Роза ме изостави, Стиви. 177 00:35:26,120 --> 00:35:27,997 Без да каже нито дума. 178 00:35:47,120 --> 00:35:49,395 Можеш да спиш горе при мен. 179 00:35:50,320 --> 00:35:51,912 В другото легло. 180 00:35:54,680 --> 00:35:58,150 И аз самият й казах, това е най-лошата част. 181 00:36:03,680 --> 00:36:06,877 Но че тя просто ще излети така... 182 00:36:16,280 --> 00:36:20,353 И все още имам всички нейни неща. Какво трябва да направя? 183 00:36:20,560 --> 00:36:22,676 Не мога просто да ги изхвърля. 184 00:36:24,680 --> 00:36:28,229 Можеш да ми ги дадеш. аз нямам нищо 185 00:36:28,640 --> 00:36:30,278 Знам, че това е лъжа. 186 00:36:31,520 --> 00:36:34,830 Аксел ми каза откраднал си 2000 евро от него. 187 00:36:42,960 --> 00:36:45,394 Ще ти купя нов лосион за след бръснене. 188 00:36:45,600 --> 00:36:47,750 Твоята просто мирише на алкохол. 189 00:37:16,840 --> 00:37:18,353 Това е Ингмар. 190 00:37:19,240 --> 00:37:24,268 Той беше мой частен учител. За съжаление той се влюби в мен. 191 00:37:24,480 --> 00:37:27,950 Родителите ми разбраха и веднага го уволни. 192 00:37:29,680 --> 00:37:30,829 О, добре... 193 00:37:31,040 --> 00:37:34,350 Отидохме в Брюксел да намеря учител, който е гей. 194 00:37:34,560 --> 00:37:38,473 Защо не отидеш в нормално училище? - Няма да ми позволят. 195 00:37:38,680 --> 00:37:40,318 Нека да видя. -не 196 00:37:50,240 --> 00:37:51,753 хайде де! 197 00:37:52,000 --> 00:37:54,468 Нямам бански в себе си. 198 00:37:55,160 --> 00:37:56,798 Глупав малък шибаняк. 199 00:38:16,480 --> 00:38:18,232 и? добре ли е -да 200 00:38:42,160 --> 00:38:44,196 Така че, кажи ми... как беше 201 00:38:44,400 --> 00:38:45,992 Да чукам Ингмар? 202 00:38:46,200 --> 00:38:47,758 какво? -Какво?! 203 00:38:48,960 --> 00:38:51,076 и? Хайде, любопитен съм. 204 00:38:53,760 --> 00:38:55,239 а ти 205 00:38:57,400 --> 00:39:00,915 Нямате смелостта да ми кажете вие? -Престани! 206 00:39:01,120 --> 00:39:03,315 Млъкни, говоря с Ингмар. 207 00:39:03,520 --> 00:39:06,796 Приятелят ти е в затвора, чукаш ли жена му? -Престани! 208 00:39:07,600 --> 00:39:11,673 Отиди при гаджето си. - Държиш се пълен задник! 209 00:39:12,040 --> 00:39:15,555 Беше ли еднократно нещо или още продължава? 210 00:39:16,120 --> 00:39:18,998 Просто се отпусни, става ли? -Хайде кажи ми! 211 00:39:19,440 --> 00:39:22,591 Успокой се, става ли? -О, още ли се чукаш? 212 00:39:22,840 --> 00:39:24,432 Просто млъкни. 213 00:39:33,720 --> 00:39:35,597 Махай се и ме остави на мира! 214 00:39:42,800 --> 00:39:44,950 Момичетата те поканиха! 215 00:40:01,160 --> 00:40:04,630 влизай Накрая една жена го прави с двама мъже. 216 00:40:25,640 --> 00:40:30,714 Киаус и аз имаме отворена връзка. Ти си моят хормонален коктейл, Манди. 217 00:40:30,920 --> 00:40:33,150 Но Дениз е тази, за която мечтая. 218 00:40:41,200 --> 00:40:44,795 Вие сте такива перверзници! -С какво се занимават родителите на Стиви? 219 00:40:45,000 --> 00:40:48,072 Тя ми каза, че работят за правителството. 220 00:40:48,560 --> 00:40:50,391 За правителството! -да 221 00:40:51,320 --> 00:40:55,233 Да, баща й е посланик. -Да, правилно! за какво? 222 00:40:57,200 --> 00:40:58,713 В Бразилия. 223 00:41:02,960 --> 00:41:04,598 Натоварете се с това. 224 00:41:16,600 --> 00:41:20,513 Ето...напишете какво е лицето който тегли фиша трябва да направи. 225 00:41:36,320 --> 00:41:38,595 Защо не живееш с майка си? 226 00:41:39,000 --> 00:41:40,638 Тя не ме искаше. 227 00:42:01,720 --> 00:42:03,199 кучко. 228 00:42:14,920 --> 00:42:18,230 Напълно съм наясно че от време на време... 229 00:42:18,440 --> 00:42:21,398 ... има какво умно да каже. 230 00:42:22,280 --> 00:42:25,670 но ти знаеш, просто ти постоянно... 231 00:42:27,120 --> 00:42:31,398 ... пропускам темата. Или по-скоро... сърцевината на въпроса. 232 00:42:33,120 --> 00:42:36,351 Смешно е, съгласен съм. Но, нали знаеш... 233 00:42:37,120 --> 00:42:39,953 ... без внимание за дъщеря ми, 234 00:42:41,360 --> 00:42:43,874 Иска ми се просто да млъкнеш за промяна. 235 00:42:47,240 --> 00:42:48,673 тук 236 00:42:51,560 --> 00:42:53,198 Ти си отвратителен. 237 00:42:56,440 --> 00:42:59,796 И пилеете най-добрите години от живота си. 238 00:43:00,000 --> 00:43:04,551 Най-накрая имаме германски деца на вашата възраст наоколо и какво правиш? 239 00:43:04,760 --> 00:43:06,671 така че Това е моят шибан живот. 240 00:43:07,440 --> 00:43:09,032 И аз съм твоят баща. 241 00:43:11,760 --> 00:43:15,070 Бих го оценил ако не си казал на всички. 242 00:43:18,000 --> 00:43:19,479 Махай се! 243 00:43:27,360 --> 00:43:28,952 О, исках да кажа... 244 00:43:29,160 --> 00:43:33,438 ... ти идиот дори не осъзнаваш какъв шанс ти давам. 245 00:43:35,880 --> 00:43:37,438 О, наистина, а? 246 00:43:51,160 --> 00:43:52,593 наистина... 247 00:43:52,800 --> 00:43:54,631 Трябва да вземеш пистолет... 248 00:43:55,360 --> 00:43:57,669 ... и просто ни издуха всички. 249 00:44:25,760 --> 00:44:28,149 Защо просто не вземеш това? Ето... можете да вземете това със себе си. 250 00:44:29,280 --> 00:44:32,955 благодаря -Какво мислиш за тапас... бар? 251 00:44:33,680 --> 00:44:35,910 Тапас бар? - Да, тапас... 252 00:44:36,120 --> 00:44:40,193 Като в Испания и Португалия. Мисля, че ще се справи добре тук. 253 00:44:40,400 --> 00:44:42,709 Колко време бяхте в училище миналата година? 254 00:44:44,400 --> 00:44:46,072 Два или три месеца? 255 00:44:47,040 --> 00:44:49,315 И кога беше това? - През зимата. 256 00:44:49,640 --> 00:44:54,634 Винаги съм носил това синьо яке. -Тази зима беше наистина дълга, нали? 257 00:44:54,840 --> 00:44:56,273 да 258 00:44:59,240 --> 00:45:02,596 Както и да е, това са тези малки канапета, ъъ... 259 00:45:03,440 --> 00:45:08,753 Има най-различни видове. Със сардини или пармска шунка... 260 00:45:09,680 --> 00:45:13,070 Ъъъ... доказателство за пребиваване? - Не искам да съм груб, 261 00:45:13,280 --> 00:45:17,910 но имам друга среща. Без необходимите документи... 262 00:45:18,120 --> 00:45:22,193 Имам нужда от отчет, за да знам какъв клас е достигнала. 263 00:45:22,400 --> 00:45:24,630 Не можех ли да направя тест? -Да! 264 00:45:25,240 --> 00:45:29,074 Г-жо Опладен... Класовете ни и без това са достатъчно пълни. 265 00:45:29,280 --> 00:45:33,796 Дори не знам дали си регистриран в този училищен район, 266 00:45:34,000 --> 00:45:38,391 за да се класира... -Регистриран? Но ти познаваше баща ми! 267 00:45:38,600 --> 00:45:40,556 Бях на погребението му, да. 268 00:45:40,760 --> 00:45:42,273 това е вярно 269 00:45:43,120 --> 00:45:45,839 Но за съжаление това е без значение тук. 270 00:45:48,000 --> 00:45:51,231 Ъъъ... извинете ме, това наистина е моя вина. 271 00:45:51,440 --> 00:45:54,910 Изчакайте отвън. -Споменах ли, че прекарахме 272 00:45:55,160 --> 00:45:57,276 дълго време в Испания и Португалия? 273 00:46:01,040 --> 00:46:02,598 Лили е болна. 274 00:46:03,040 --> 00:46:04,553 Тя пие. 275 00:46:05,320 --> 00:46:07,197 Тя се лекува. 276 00:46:07,400 --> 00:46:09,868 Видяхте как ръцете й трепереха. 277 00:46:11,360 --> 00:46:13,635 Аксел не може да се събере. 278 00:46:13,840 --> 00:46:15,398 Той е мечтател. 279 00:46:15,600 --> 00:46:18,114 Той е в дългове, хората са готови да го хванат. 280 00:46:19,960 --> 00:46:21,552 Тук сме заседнали. 281 00:46:22,960 --> 00:46:24,552 Животът ни е бъркотия. 282 00:46:29,160 --> 00:46:31,116 Имам спестени пари. 283 00:46:32,240 --> 00:46:33,798 Мога да ти платя. 284 00:47:28,040 --> 00:47:29,758 какво правиш тук 285 00:47:30,320 --> 00:47:33,312 трябва да говоря с теб - Не мога точно сега. 286 00:47:37,760 --> 00:47:40,194 мога ли да вляза - Наистина не мога. 287 00:48:19,680 --> 00:48:21,272 Не пия кола. 288 00:48:24,400 --> 00:48:28,996 Мога да взема бира или твърд алкохол. -Човекът никога не би ти го дал. 289 00:49:00,760 --> 00:49:03,274 Трябва да го изсмучеш в дробовете си. 290 00:49:09,960 --> 00:49:12,793 Мога ли да спя тази вечер? - Какво ти даде тази идея? 291 00:49:13,160 --> 00:49:16,357 Едва те познавам. - Нощувка при Ким е 100 евро. 292 00:49:16,760 --> 00:49:19,911 Трябва да почистиш стаята ми и си правя домашното. 293 00:49:26,480 --> 00:49:28,118 къде беше 294 00:49:30,480 --> 00:49:32,118 всичко наред ли е 295 00:50:21,360 --> 00:50:23,078 харесваш ли ме 296 00:50:30,680 --> 00:50:34,036 Бях влюбен в теб откакто си бил бебе. 297 00:50:34,440 --> 00:50:35,998 Това е болно, човече. 298 00:52:10,400 --> 00:52:12,470 какво ти става 299 00:52:14,160 --> 00:52:15,991 Защо си толкова развълнуван? 300 00:52:20,680 --> 00:52:22,113 слушай... 301 00:52:22,920 --> 00:52:24,717 Не искам това, става ли? 302 00:52:25,640 --> 00:52:27,517 Не мога да направя това с теб. 303 00:52:47,880 --> 00:52:51,429 Тотално си объркан. Трябва да си на кино... 304 00:52:52,040 --> 00:52:55,953 Или скриване на джойнт долу до езерото с другите. 305 00:52:56,160 --> 00:53:00,517 Или... врат с някое момче към наистина лошо видео. 306 00:53:01,080 --> 00:53:03,036 Някой на твоята възраст. 307 00:53:03,360 --> 00:53:07,751 Наистина искаш да позволиш на човек като мен имаш ли сладкото си малко дупе? 308 00:53:11,240 --> 00:53:14,391 Ти си като всички останали! -Слушай... 309 00:53:14,720 --> 00:53:17,393 аз те харесвам Много ме е грижа за теб. 310 00:53:19,040 --> 00:53:20,519 млъкни 311 00:53:21,120 --> 00:53:22,599 Хей аз... 312 00:53:22,800 --> 00:53:25,030 Просто се мотая тук по цял ден. 313 00:53:25,800 --> 00:53:27,392 Ходете на разходки... 314 00:53:28,120 --> 00:53:32,750 Днес си купих дискове, които дори не харесвам на бензиностанция, след което помогнах на Аксел. 315 00:53:33,080 --> 00:53:37,995 И сега... преди малко се чудех когато Роза започна да ме мрази. 316 00:53:39,720 --> 00:53:41,278 Това съм аз. 317 00:54:10,800 --> 00:54:13,473 Изчакайте, докато извадя въпросите, добре? 318 00:54:16,480 --> 00:54:17,993 Да, шефе. 319 00:54:36,440 --> 00:54:38,237 Трябва да се приближиш. 320 00:55:16,680 --> 00:55:19,638 Сега е 8:50. Ще се върна в 11:50. 321 00:55:59,600 --> 00:56:03,878 Този под на ремаркето, който правите е твърде тънък за коня. 322 00:56:09,080 --> 00:56:10,593 хайде 323 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 хайде де! 324 00:56:20,400 --> 00:56:22,311 Как изглежда Бразилия? -Хубаво. 325 00:56:22,520 --> 00:56:24,795 Кога ще се върнат родителите ти? -Зависи. 326 00:56:25,120 --> 00:56:28,112 Зависи от какво? - Посолството в Сао Пауло. 327 00:56:28,320 --> 00:56:29,992 Това не е ли в Рио? - да 328 00:56:30,320 --> 00:56:32,914 И аз така си мислех. -Какво правим днес? 329 00:56:33,920 --> 00:56:36,434 Нямам представа. -Какъв е кодът на държавата за Бразилия? 330 00:56:36,640 --> 00:56:38,631 Свършиха ми цигарите. 331 00:56:39,800 --> 00:56:41,995 Кодът на държавата за Бразилия? 332 00:56:42,840 --> 00:56:44,432 О, разбрах го. 333 00:56:45,360 --> 00:56:46,918 0-3-2-4-2... 334 00:56:50,360 --> 00:56:51,839 съжалявам 335 00:57:01,080 --> 00:57:05,437 Здравейте, можете ли да ме свържете на Елизабет Опладен, моля? 336 00:57:06,040 --> 00:57:07,598 Да, ще почакаме. 337 00:57:11,160 --> 00:57:14,277 Елизабет! Колко хубаво, че си у дома! 338 00:57:14,720 --> 00:57:16,631 как си Да, страхотно. 339 00:57:16,880 --> 00:57:20,077 Всичко е просто страхотно. Бащата на Стиви? 340 00:57:20,280 --> 00:57:22,271 какво? Не се е възстановил? 341 00:57:23,040 --> 00:57:25,838 Взима ли силни антидепресанти? 342 00:57:26,120 --> 00:57:29,476 Не му е позволено да пие? Това е ужасно! 343 00:57:30,080 --> 00:57:34,232 Сигурен съм, че не е много щастлив от това, стария пияница. 344 00:57:35,440 --> 00:57:38,273 Как си с метадона? 345 00:57:38,760 --> 00:57:40,716 Какво?! Имахте ли рецидив? 346 00:57:41,400 --> 00:57:43,038 О, нещастнико! 347 00:57:43,400 --> 00:57:46,710 И така, кога сте двамата връщане в Германия? 348 00:57:47,120 --> 00:57:50,157 Вашата дъщеря? Тя седи до мен. 349 00:57:51,720 --> 00:57:53,995 Искаш ли да поздравиш майка си? 350 00:58:32,640 --> 00:58:34,517 Елате, седнете и се присъединете към нас. 351 01:01:16,520 --> 01:01:18,954 Можем ли да вземем назаем някои от вашите дрехи? 352 01:02:06,760 --> 01:02:08,193 Вижте. 353 01:02:12,480 --> 01:02:16,598 Изглежда точно като на майка ми. Само кройката е различна. 354 01:02:17,120 --> 01:02:18,872 Казах ти, че краде. 355 01:02:24,600 --> 01:02:26,556 Ти наркоман ли си, Стиви? 356 01:02:30,040 --> 01:02:33,794 Да, откакто бях на десет. - Всичко, което прави, е да лъже. 357 01:03:09,560 --> 01:03:13,633 къде отиваш - Ще ти донеса някои от нещата на майка ми. 358 01:04:21,960 --> 01:04:24,428 Родителите ти имат странен дух. 359 01:04:24,640 --> 01:04:27,598 Те са много по-разбити отколкото моя. 360 01:04:28,880 --> 01:04:31,872 Дори не знам какво е това... ''етос''. 361 01:07:00,200 --> 01:07:00,280 какво искаш да кажеш -Да бъдеш с Ингмар 362 01:07:00,280 --> 01:07:02,840 какво искаш да кажеш -Да бъдеш с Ингмар 363 01:07:03,200 --> 01:07:05,634 напомни ми какво е. -Какво? 364 01:07:05,840 --> 01:07:08,798 Да чувстваш нещо, когато се чукаш. -О, извинете ме. 365 01:07:17,880 --> 01:07:19,518 Загубихте ли го? 366 01:07:22,640 --> 01:07:24,676 Съберете се! 367 01:07:26,440 --> 01:07:28,635 Наистина искаш да се бием, а? Добре. 368 01:07:28,840 --> 01:07:30,717 а? какво? 369 01:07:33,040 --> 01:07:34,598 Махни се от нея! 370 01:07:35,000 --> 01:07:36,479 Престани! 371 01:07:45,960 --> 01:07:48,315 съжалявам 372 01:08:24,000 --> 01:08:26,116 Момче, радвам се, че го хвана. 373 01:08:53,240 --> 01:08:55,549 Не можеш ли да останеш още малко? 374 01:09:22,320 --> 01:09:24,117 Трябва да запазиш перуката. 375 01:09:24,320 --> 01:09:26,959 Не изглежда добре на майка ми, така или иначе. 376 01:09:28,680 --> 01:09:30,557 Усещаш ли още нещо? 377 01:09:30,760 --> 01:09:32,273 Нямам представа. 378 01:09:39,840 --> 01:09:42,354 Сигурно не стига за трима. 379 01:09:44,360 --> 01:09:46,669 Всъщност мисля, че го усещам сега. 380 01:10:55,240 --> 01:10:57,435 Някой открадна ли ми дрога? 381 01:11:03,640 --> 01:11:05,596 Получихте ли пари за това? 382 01:13:38,400 --> 01:13:39,833 Хей... 383 01:13:44,760 --> 01:13:46,478 Искаш ли да остана? 384 01:13:48,720 --> 01:13:50,233 сигурен ли си 385 01:13:52,240 --> 01:13:53,673 окей 386 01:13:57,880 --> 01:14:00,792 Някои хора правят неща, другите просто говорят. 387 01:15:48,400 --> 01:15:53,076 Мисля, че седенето тук ще ми помогне родителите ти да се върнат по-бързо? 388 01:15:54,520 --> 01:15:56,158 Направих пудинг. 389 01:15:57,120 --> 01:15:59,395 Старият Бранцгер иска да говори с теб. 390 01:16:04,320 --> 01:16:07,949 Вашите умения по различни предмети варират изключително много. 391 01:16:08,160 --> 01:16:09,752 Това ме кара да се чудя. 392 01:16:12,400 --> 01:16:14,789 Вашето... есе ми показва... 393 01:16:16,000 --> 01:16:19,629 ... имаш талант за описание на душевни състояния. 394 01:16:20,000 --> 01:16:23,470 Но това изобщо не беше какво те питаха тук. 395 01:16:26,200 --> 01:16:28,634 Без грешки по математика, но на английски, 396 01:16:28,840 --> 01:16:32,549 почеркът ми казва вероятно си имал помощ. 397 01:17:13,280 --> 01:17:15,111 Още ли са в Белгия? 398 01:17:19,720 --> 01:17:21,790 Ще бъда в твоя клас. 399 01:17:23,480 --> 01:17:25,471 Арктическото лято е кратко. 400 01:17:26,120 --> 01:17:30,511 Няма да е много преди полярната нощ слиза на север. 401 01:17:31,280 --> 01:17:34,113 Това е времето на есенните миграции. 402 01:17:35,640 --> 01:17:38,871 Младите птици имат малко време да узреят 403 01:17:39,080 --> 01:17:42,516 преди да тръгнете на дългото им пътуване на юг. 404 01:17:43,360 --> 01:17:46,397 Въпреки че никога не са летели маршрута преди, 405 01:17:46,600 --> 01:17:50,718 намират точната си дестинация на хиляди километри. 406 01:17:58,200 --> 01:17:59,633 да 407 01:18:00,280 --> 01:18:01,759 да, добре. 408 01:18:11,560 --> 01:18:13,152 Долу ръцете. 409 01:18:13,480 --> 01:18:14,913 Проверете! 410 01:18:34,640 --> 01:18:36,915 Най-накрая се случи... -Какво? 411 01:18:38,400 --> 01:18:41,039 Имах първата си ея... еякулация. 412 01:21:29,560 --> 01:21:34,350 Дидие Пуже не е у дома. Моля, не оставяйте съобщение. благодаря 413 01:21:36,560 --> 01:21:38,039 Хей виж. 414 01:22:05,400 --> 01:22:09,598 Бени, не можеш просто да влезеш такава чужда кола! 415 01:22:09,960 --> 01:22:11,598 къде си сега 416 01:22:12,840 --> 01:22:15,957 къде си?! - Не сме ходили толкова далеч. 417 01:22:16,280 --> 01:22:19,272 Кажи ми къде си Луд ли си, или какво? 418 01:22:19,480 --> 01:22:21,038 Не ми крещи. 419 01:22:23,040 --> 01:22:25,156 Вината е моя. съжалявам 420 01:22:28,600 --> 01:22:30,397 Кой беше това? -Баща му. 421 01:22:33,480 --> 01:22:35,072 Не ме лъжи! 422 01:22:36,120 --> 01:22:38,236 Добре, тогава беше полицията. 423 01:22:38,440 --> 01:22:40,556 Престанете с глупавите шеги! 424 01:22:40,760 --> 01:22:42,352 Спрете го. Тя е права. 425 01:22:48,120 --> 01:22:50,315 Така че, кажи ми... какво стана 426 01:22:57,320 --> 01:23:01,074 Колата ни беше проследена. Не мога да се свържа с нашите контакти. 427 01:23:01,280 --> 01:23:04,113 Сигурно знаят където го съхраняваме. 428 01:23:05,120 --> 01:23:06,758 Имаме нужда от друга кола. 429 01:23:09,360 --> 01:23:11,874 Ако успеем да извадим нещата... 430 01:23:12,240 --> 01:23:14,993 ... ще отидем до Бреша, през Франция. 431 01:23:18,880 --> 01:23:20,871 къде? - Близо до Милано е. 432 01:23:23,280 --> 01:23:28,479 След като излезем, ще изберем град, става ли? -Ние няма да се върнем в Германия? 433 01:23:29,040 --> 01:23:30,234 не 434 01:23:42,280 --> 01:23:46,637 Вашият малък приятел ще трябва намери начин да се прибере сам. 435 01:24:01,480 --> 01:24:03,596 По-добре не започвай да плачеш. 436 01:24:07,200 --> 01:24:09,555 Ти дори не говориш италиански. 437 01:24:16,240 --> 01:24:17,912 Обзалагам се, че го е откраднал. 438 01:24:26,200 --> 01:24:30,830 Какво ще правим с момчето? - Е, не можем да се върнем в града. 439 01:25:36,360 --> 01:25:38,112 Не се тревожи, момчето ми... 440 01:25:39,240 --> 01:25:42,915 Сигурен съм, че Лили ще те оправи с луксозно пътуване до дома. 441 01:25:46,040 --> 01:25:47,598 Да, точно така. 442 01:26:40,360 --> 01:26:41,839 хайде де! 443 01:27:18,760 --> 01:27:20,318 И сигурен ли си? 444 01:27:24,120 --> 01:27:26,076 Трябва да се подстриже отново. 445 01:33:33,880 --> 01:33:38,431 BABELFISCH ПРЕВОДИ Субтитри: Александра Ф. Барет